Cafougnette : - " Les chiens, ché châ ! "
A l'aube d'une plaisante semaine culturelle, dans le Nord de la France. La sortie d'un film, pour lequel, mézigue, qui ne suis pas cinéphile pour sept sous, me languis d'une douce attente...
Un clin d'oeil, donc, pour cette toile qui me verra me caler dans un siège de ciné pour la première fois depuis.... Depuis ...... Euuuhhhh... Bon, j'sais pas en fait. Mais j'ai une immesurable tendresse pour le Pays de ma Maman. Et si je n'y vais pas si souvent, C'est faute à pot de faute. Sentir le parfum de mûres de la chambre bleu de ma Grand-mère. C'est comme qui dirait, un collectif de souvenirs. Une tarte au lait bouilli !
Alors M. Dany Boon, merci, Un grand Merci pour ce probablement très beau film, même s'il est vrai que le sujet est inrattable ! Je me languis vous dis-je ! J'ai récemment évoqué une improbable rencontre entre Jimmy et Vincent, pour ceux qui suivent un peu ce blog. La voilà ! Un Orage d'accent et de culture. Un front Anticyclonique caresse ch'terril. J'ai la joie de vous annoncer que ce film sera au top 20 du Box office de la première décène. Devancé par quelques "budgets" en réalité.
Petite anecdote. Le film ou l'on parle très fort le Picard, est tourné en Flandres (dans la ville de très bons amis) pour y raconter l'ambiance du pays minier (chez ma grand-mère). Une belle synthèse des trois visages en fait, si l'on regarde le verre à moitié plein...
Allez, une petite histoire que j'ai déjà dû coller dans un ou deux comms de ma blogosphère. Je ne vous met pas la traduction. L'histoire d'un tonton fainéant, roi du verre à pied, parti bien plus tôt que sa moitié. Les histoires de cafougnettes. Histoire d'un héros Picard, dont il est régionalement bien avisé de connaître l'existence.
Cafougnette a l’habitude de manger chez sa tante le midi, depuis que celle-ci est veuve, afin de lui tenir compagnie.
Il est très intrigué, car depuis un mois à chaque repas, sa tante mange un œuf à la coque. A la fin, il lui demande la raison.
«Té vos, tiot, tin mononque i es mort, ch’n’est point qui avot trop saqué dins s’vie !
Ch’étot un fainéant !
I n’n’a jamais foutu eun’ ramée ! I étot mate d’aller !
Mais pour lever sin coeute i n’avot point sin parel !
Un boit sans soif !
Aussi j’l’ai fait incinérer et j’ai fait mette ses chintes dins ch’sablier, pour faire cuire mes œufs ! Ch’est pour cha que j’minge des œufs à chaque arpas !
J’artourne ech’sablier !
Té n’peux point savoir el’ plaisi qu’j’ai à l’faire ouvrer !
J'ai bien une chanson PaiLLarDe de Carnaval, apprise à mon enterrement de vie de jeune garçon. Mais il n'y a que ma Mamie Rose qui la connait, alors.... (Non !, et puis ... Il y a la censure over-blog et tout et tout...) Ma grand-mère qui m'appelle Min' Diabp' ! (traduire : mon diable !) trouve avec cette chanson, toute justification à mon surnom. Demain, ma maman rentre de Burbure, au retour du Beau pays, avec dans son coffre.... des tartes Au li bouli de la succulente " boulangerie Delobelle " du même village ! Miiiaaâââaaammmmmmm..........
Un aspect laiteux de la toile, c'est qu'elle gomme les émotions. Ecrire un article sur cette région, mes serre la gorge. Mais j'ai l'habitude. Les partie de jeu sur le terril, les ballades dans la campagne Artésienne. Les Allez "Lens !" le verre à la main. Les baptêmes, les rires dans le potager de mamie. Les oies. Les cousins. Les bricolages et les serments. La caravane à Papy. Les mêmes trucs que tout le monde en fait. Mais moi, c'était vraiment "Bienvenue chez les Ch'tis !"
Pouuuuhhh.... ! Des tiotes larmes vous narre-je.
.